1 00:01:12,672 --> 00:01:17,544 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 2 00:01:17,544 --> 00:01:19,913 ♪ Joyeux anniversaire cher Duckie ♪ 3 00:01:19,913 --> 00:01:27,053 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 4 00:01:27,053 --> 00:01:28,254 Comment ça va ? 5 00:01:28,254 --> 00:01:29,789 ♪ Joyeux anniversaire Cher Duckie... ♪ 6 00:01:29,789 --> 00:01:32,392 Bonjour Toby. Ouah. 7 00:01:32,392 --> 00:01:34,761 - Vous avez l'air bien. - Merci. 8 00:01:34,761 --> 00:01:36,363 Eh bien, aujourd'hui est un grand jour. 9 00:01:36,363 --> 00:01:38,732 Aujourd'hui, nous rendons hommage à un homme très spécial. 10 00:01:43,570 --> 00:01:46,072 C'est très gentil de ta part pour me souvenir de mon anniversaire Toby. 11 00:01:46,072 --> 00:01:47,741 Tu penses que je me suis habillé pour toi ? 12 00:01:48,742 --> 00:01:51,244 Je vais au Richard Stone Service commémoratif. 13 00:01:52,212 --> 00:01:54,447 Quoi? Je pensais que c'était demain. 14 00:01:54,447 --> 00:01:57,050 Demain? Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ? 15 00:01:57,050 --> 00:01:58,551 Tu l'as écrit sur mon calendrier. 16 00:01:58,551 --> 00:02:00,653 Hmm. Je suppose que j'ai fait une erreur. 17 00:02:00,653 --> 00:02:02,022 Quelles sont les chances que cela se produise ? 18 00:02:02,655 --> 00:02:04,557 100%. 19 00:02:04,557 --> 00:02:06,626 Oh, au fait, il y a une surprise 20 00:02:06,626 --> 00:02:08,094 vous attend dans votre bureau. 21 00:02:09,162 --> 00:02:11,564 - De riches cadeaux. - Des ballons, des ballons. 22 00:02:11,564 --> 00:02:15,435 Et c'est à mon bon ami, Marty. 23 00:02:18,805 --> 00:02:21,941 Les canalisations à l'étage ont explosé. Joyeux anniversaire. 24 00:02:27,080 --> 00:02:29,749 je fête le plus beau jour de ma vie. 25 00:02:32,452 --> 00:02:35,221 On dit qu'à chaque fin il y a un début. 26 00:02:35,221 --> 00:02:37,223 Et donc aujourd'hui, le cœur lourd 27 00:02:37,223 --> 00:02:39,125 l'humanité commence la vie, si tu veux, 28 00:02:39,125 --> 00:02:41,127 dans l'après-âge de pierre. 29 00:02:41,127 --> 00:02:43,163 Des quatre coins du globe, 30 00:02:43,163 --> 00:02:45,365 le meilleur et le plus brillant de tous les domaines, 31 00:02:45,365 --> 00:02:49,002 la politique, les arts, les sciences, le sport et le divertissement, 32 00:02:49,002 --> 00:02:52,305 se réunir à l'ONU rendre leur dernier hommage 33 00:02:52,305 --> 00:02:54,541 au meilleur et le plus brillant de nous tous, 34 00:02:54,541 --> 00:02:56,509 Dr Richard Stone. 35 00:02:56,509 --> 00:02:58,845 Je n'oublierai jamais Richard Stone. 36 00:02:58,845 --> 00:03:00,647 C'était les Jeux olympiques de 1984 37 00:03:00,647 --> 00:03:02,882 et j'étais sur le point faire mon dernier saut. 38 00:03:03,850 --> 00:03:06,086 Et il est venu vers moi je viens de gagner 39 00:03:06,086 --> 00:03:08,188 la médaille d'or au triple saut 40 00:03:08,188 --> 00:03:10,657 et il a dit : "Mary Lou, 41 00:03:10,657 --> 00:03:13,493 tout ce que tu fais est parfait. 42 00:03:13,493 --> 00:03:16,830 Mais après avoir collé votre atterrissage, souriez. 43 00:03:18,898 --> 00:03:21,668 Six mois plus tard J'étais sur la boîte Wheaties. 44 00:03:22,635 --> 00:03:23,970 Au revoir, Richard. 45 00:03:23,970 --> 00:03:26,439 Vous obtenez toujours un dix parfait dans mon cœur. 46 00:03:27,974 --> 00:03:30,543 C'est tellement émouvant. 47 00:03:30,543 --> 00:03:32,412 Tout comme la fin de la chanson de Brian. 48 00:03:34,147 --> 00:03:36,282 Ils devaient faire ça le jour de mon anniversaire. 49 00:03:36,282 --> 00:03:37,817 Le gars est gelé. 50 00:03:37,817 --> 00:03:39,452 - Il le gardera. - Chut. 51 00:03:41,221 --> 00:03:43,590 - Qu'est-ce que tu fais ? - Fais comme si tu étais mon rendez-vous. 52 00:03:43,590 --> 00:03:45,458 Ted Kennedy me regarde. 53 00:03:45,458 --> 00:03:47,227 - Oh, arrête ça. - Chut. 54 00:03:47,227 --> 00:03:49,396 Allez, sortons d'ici. Nous allons prendre un dîner rapide avant le match. 55 00:03:49,396 --> 00:03:52,232 En fait, nous n'y allons pas au jeu. 56 00:03:52,232 --> 00:03:55,068 J'ai en quelque sorte donné ton billet à Alec Baldwin. 57 00:03:55,068 --> 00:03:57,437 - En quelque sorte ? - Je l'ai rencontré dans le hall. 58 00:03:57,437 --> 00:03:59,239 je suis en train de mourir de l'avoir dans mon émission. 59 00:03:59,239 --> 00:04:02,776 Apparemment, il cherche à brancher sa nouvelle gamme de jus naturels. 60 00:04:02,776 --> 00:04:05,111 Je ne te crois pas. C'est mon anniversaire. 61 00:04:05,111 --> 00:04:06,680 Martin, c'est Alec. 62 00:04:06,680 --> 00:04:09,416 Le meilleur Baldwin. C'est une star majeure. 63 00:04:09,416 --> 00:04:11,551 C'est vrai, en plus d'être ton meilleur ami, qu'est-ce que je suis ? 64 00:04:11,551 --> 00:04:12,952 Je savais que tu comprendrais. 65 00:04:13,853 --> 00:04:17,624 Cela aurait dû être le plus beau jour de ma vie. 66 00:04:17,624 --> 00:04:20,226 Oublie ça. Oubliez ça. C'est cet anniversaire une radiation totale. 67 00:04:20,226 --> 00:04:22,762 Voudriez-vous venir ? C'est juste un anniversaire. 68 00:04:22,762 --> 00:04:24,597 Tu auras d'autres anniversaires pour célébrer. 69 00:04:24,597 --> 00:04:26,966 Et à partir de ce jour, 70 00:04:26,966 --> 00:04:29,102 Le 22 juin sera connu 71 00:04:29,102 --> 00:04:32,472 comme l'Internationale Jour de chagrin. 72 00:04:33,606 --> 00:04:35,742 Ce sera commémoré dans le monde entier 73 00:04:35,742 --> 00:04:38,912 par 24 heures de jeûne et des réflexions. 74 00:04:38,912 --> 00:04:41,681 Toutes les entreprises verront... 75 00:04:41,681 --> 00:04:43,883 Jude, je suis désolé. Je ne peux pas rester. Je dois y aller... 76 00:04:45,518 --> 00:04:47,120 finir certaines choses au bureau. 77 00:04:47,120 --> 00:04:49,155 - Je t'appellerai plus tard. - Non, non, non, n'y va pas. 78 00:04:49,155 --> 00:04:51,324 J'ai vraiment besoin de toi maintenant. 79 00:04:52,492 --> 00:04:54,961 Oh, j'attendais longtemps 80 00:04:54,961 --> 00:04:56,062 de t'entendre dire ça. 81 00:04:56,062 --> 00:04:58,998 Jude, peu importe ce dont tu as besoin, je... 82 00:04:58,998 --> 00:05:00,066 Je suis là pour toi. 83 00:05:00,066 --> 00:05:01,334 Oh, super. 84 00:05:01,334 --> 00:05:03,737 Pourrais-tu changer petit Richard pour moi ? 85 00:05:03,737 --> 00:05:06,740 - Quoi? - Je dois présenter Paul, George et Ringo. 86 00:05:06,740 --> 00:05:08,408 Ils étaient très proches avec Richard. 87 00:05:08,408 --> 00:05:09,876 Apparemment, c'était le morse. 88 00:05:09,876 --> 00:05:11,378 Jude ! 89 00:05:11,378 --> 00:05:12,846 Voici son petit sac à langer. 90 00:05:12,846 --> 00:05:15,749 N'oubliez pas d'en mettre beaucoup Balmex sur ses petites fesses. 91 00:05:19,052 --> 00:05:20,754 Excusez-moi. 92 00:05:20,754 --> 00:05:22,522 C'est bon. Excusez-moi. 93 00:05:24,391 --> 00:05:25,425 Excusez-moi. 94 00:05:26,860 --> 00:05:28,828 D'accord, d'accord, vas-y doucement, tu veux ? 95 00:05:28,828 --> 00:05:31,364 De toute façon, qu'est-ce qu'elle te donne à manger ? 96 00:05:31,364 --> 00:05:32,632 Ça pue. 97 00:05:39,272 --> 00:05:40,807 Excusez-moi, c'est les toilettes des hommes. 98 00:05:40,807 --> 00:05:42,008 Je sais. 99 00:05:42,008 --> 00:05:43,810 je t'ai observé tout l'après-midi. 100 00:05:46,046 --> 00:05:49,082 - Vraiment? - Euh-huh. 101 00:05:49,082 --> 00:05:50,884 Et j'ai pensé une chose. 102 00:05:52,385 --> 00:05:55,188 Je te veux ici, en ce moment. 103 00:05:56,156 --> 00:05:58,158 Magnétisme. 104 00:05:58,158 --> 00:06:00,260 Garçon, j'en ai plein. 105 00:06:00,260 --> 00:06:01,895 Attends une minute. Attends une minute. 106 00:06:01,895 --> 00:06:03,897 C'est un de ceux-là strip-teaseurs d'anniversaire. 107 00:06:03,897 --> 00:06:05,999 - Eddie t'a mis dans cette situation. n'est-ce pas ? - Non. 108 00:06:05,999 --> 00:06:08,735 Oh mon Dieu, je ne pense pas que ce soit le cas le moment ou le lieu pour cela. 109 00:06:08,735 --> 00:06:11,738 - Pourquoi pas? - Il y a un bébé ici dans l'urinoir, 110 00:06:11,738 --> 00:06:13,306 et pourquoi pas prends juste ton numéro ? 111 00:06:13,306 --> 00:06:16,242 Hé, vas-y doucement, tu veux ? C'est ma veste préférée. 112 00:06:16,242 --> 00:06:19,646 - Je vais t'en acheter un nouveau. - Hé! Hé, hé. 113 00:06:24,751 --> 00:06:27,120 Attends une minute. Je te connais. 114 00:06:27,120 --> 00:06:28,621 Quoi? 115 00:06:28,621 --> 00:06:31,191 Il y a quelques années, tu m'as lancé Le livre du braquage de casino. 116 00:06:32,158 --> 00:06:33,626 Aaron, quelque chose. 117 00:06:33,626 --> 00:06:36,096 Oh ouais. Comment ça va? 118 00:06:36,096 --> 00:06:38,365 Putain, tu m'étrangles. 119 00:06:53,747 --> 00:06:56,149 Richard était comme un père pour moi. 120 00:06:56,149 --> 00:06:58,818 Plus que cela, nous avions une grande influence les uns sur les autres. 121 00:06:58,818 --> 00:07:01,121 Théorie de la pierre sur l'expansion cosmique 122 00:07:01,121 --> 00:07:02,689 c'est probablement à propos de mon basket-ball. 123 00:07:03,523 --> 00:07:05,325 Puis-je te parler une minute, Jeremy ? 124 00:07:05,325 --> 00:07:07,627 Bien sûr, maman. Appuyez-vous sur moi. Je suis ton rocher. 125 00:07:07,627 --> 00:07:09,462 Je suis occupé ici. Pouvez-vous me donner cinq minutes ? 126 00:07:09,462 --> 00:07:11,131 As-tu vu ton père ? 127 00:07:11,131 --> 00:07:13,266 Il a le bébé, et je ne le trouve nulle part. 128 00:07:13,266 --> 00:07:16,069 - Oh. - Oh. 129 00:07:18,872 --> 00:07:20,507 Nous sommes foutus, Jane. Nous sommes baisés. 130 00:07:20,507 --> 00:07:21,975 Chut. Pas devant le bébé. 131 00:07:21,975 --> 00:07:23,743 Nous aurions dû je viens de laisser le gars là. 132 00:07:23,743 --> 00:07:25,445 Nous ne pouvions pas. Il sait qui tu es. 133 00:07:25,445 --> 00:07:27,547 Donc c'est ma faute que j'ai un visage mémorable, 134 00:07:27,547 --> 00:07:28,782 que j'ai du charisme ? 135 00:07:28,782 --> 00:07:32,118 Détendez-vous. Vous vous souvenez des trois P ? 136 00:07:32,118 --> 00:07:35,588 Hmm? Peignez une image positive. 137 00:07:35,588 --> 00:07:37,824 Épargnez-moi les conneries de Pollyanna. 138 00:07:38,758 --> 00:07:40,093 Tu ressembles à maman. 139 00:07:42,662 --> 00:07:44,698 Oh, mon Dieu. Où suis-je ? 140 00:07:46,066 --> 00:07:48,068 Où est le bébé ? 141 00:07:48,068 --> 00:07:49,436 Oh, bébé va bien. 142 00:07:49,436 --> 00:07:52,372 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Nous vous avons kidnappé. 143 00:07:52,372 --> 00:07:54,974 Vous êtes en difficulté. Vous avez de gros ennuis. 144 00:07:54,974 --> 00:07:58,445 Vous ne réalisez pas tous les deux à qui vous avez affaire. 145 00:07:58,445 --> 00:08:00,280 Les gens vont me chercher. 146 00:08:00,280 --> 00:08:03,083 Est-ce que M. Tupper semble-t-il bouleversé ou agité ? 147 00:08:03,083 --> 00:08:06,152 Non, pas plus que d'habitude. 148 00:08:06,152 --> 00:08:08,321 Il est toujours comme ça. 149 00:08:08,321 --> 00:08:11,958 Tu sais, en fait, il pleurait beaucoup à propos d'un anniversaire merdique. 150 00:08:11,958 --> 00:08:15,328 Ah ! Mon Dieu, aujourd'hui c'était son anniversaire ? 151 00:08:17,030 --> 00:08:19,599 Il y a probablement une surprise fête d'anniversaire ça se passe en ce moment, 152 00:08:19,599 --> 00:08:23,169 et quand je ne me présente pas, les gens vont commencer poser beaucoup de questions. 153 00:08:23,169 --> 00:08:26,373 Comment décririez-vous Le comportement de Tupper au travail ? 154 00:08:26,373 --> 00:08:28,174 Était-il mécontent ? 155 00:08:28,174 --> 00:08:30,777 Anonyme? Impudent? 156 00:08:30,777 --> 00:08:32,679 Je dirais D, tout ce qui précède. 157 00:08:32,679 --> 00:08:34,781 - C'était un solitaire ? - Oh, bien sûr, 158 00:08:34,781 --> 00:08:37,250 mais pas forcément par son propre choix. 159 00:08:40,320 --> 00:08:42,255 Alors quelle chaîne est-ce que ça va continuer ? 160 00:08:45,658 --> 00:08:49,095 Il se trouve que je suis un respecté membre de cette communauté. 161 00:08:49,095 --> 00:08:50,864 Sans parler d'une clôture, 162 00:08:50,864 --> 00:08:52,532 ami personnel de Richard Stone. 163 00:08:52,532 --> 00:08:55,602 Votre ex-mari était mécontent Richard Stone, n'est-ce pas ? 164 00:08:55,602 --> 00:08:57,237 Non, non, non. 165 00:08:57,237 --> 00:08:59,139 Peut-être qu'il était un peu jaloux, 166 00:08:59,139 --> 00:09:01,274 mais, je veux dire, qui ne le serait pas ? 167 00:09:01,274 --> 00:09:03,677 Je comprends Tupper est un écrivain raté. 168 00:09:03,677 --> 00:09:05,745 Pas raté. Inédit. 169 00:09:06,713 --> 00:09:08,448 Où veux-tu en venir ? 170 00:09:08,448 --> 00:09:11,918 Eh bien, le Dr Stone avait beaucoup succès en tant qu'écrivain. 171 00:09:11,918 --> 00:09:12,986 Ne l'a-t-il pas fait ? 172 00:09:12,986 --> 00:09:15,355 Eh bien, il a gagné quelques prix Pulitzer, 173 00:09:15,355 --> 00:09:17,791 et bien, le prix Nobel de fiction, 174 00:09:17,791 --> 00:09:20,960 mais vraiment écrire c'était juste... juste un passe-temps pour lui. 175 00:09:27,834 --> 00:09:29,936 Vous réalisez que 99,9 % 176 00:09:29,936 --> 00:09:32,005 de tous les ravisseurs sont arrêtés ? 177 00:09:32,005 --> 00:09:33,773 - Où as-tu entendu ça ? - Euh... 178 00:09:33,773 --> 00:09:36,309 - Je l'ai inventé. - ... 60 minutes. 179 00:09:36,309 --> 00:09:39,346 Oh, tout d'abord, idiot, nous n'allons pas nous faire prendre. 180 00:09:39,346 --> 00:09:41,014 Nous l'avons fait passer devant tout le monde dans notre atelier, 181 00:09:41,014 --> 00:09:42,415 et personne ne pourrait percez un trou dedans. 182 00:09:42,415 --> 00:09:44,117 Avez-vous un atelier de kidnappeur ? 183 00:09:44,117 --> 00:09:45,785 En fait, c'est un atelier d'écriture. 184 00:09:45,785 --> 00:09:48,521 Nous sommes scénaristes, c'est pourquoi même si nous nous faisons prendre... 185 00:09:48,521 --> 00:09:50,790 - Ce que nous ne ferons pas. - ...nous sommes en avance sur le jeu, 186 00:09:50,790 --> 00:09:54,127 parce que nous pouvons enfin vendre notre scénario. 187 00:09:55,195 --> 00:09:57,530 Et nous pouvons nommer notre prix. 188 00:09:57,530 --> 00:10:00,000 120 pages en or massif. 189 00:10:02,535 --> 00:10:04,237 C'est tout pour un scénario ? 190 00:10:04,237 --> 00:10:06,806 Ah non, hier, c'était un scénario. 191 00:10:06,806 --> 00:10:09,476 Aujourd'hui, c'est une histoire vraie déchirée des gros titres de demain. 192 00:10:09,476 --> 00:10:11,911 Non, non, non, les gros titres de demain sont "Frère et sœur dérangés 193 00:10:11,911 --> 00:10:14,014 kidnappeurs scénaristes aller en prison. » 194 00:10:14,014 --> 00:10:17,550 Quelle prison ? Plus personne ne va en prison. 195 00:10:17,550 --> 00:10:19,352 - Tonya Harding est-elle allée en prison ? - Aïe. 196 00:10:19,352 --> 00:10:20,887 Lorena Bobbitt est-elle allée en prison ? 197 00:10:20,887 --> 00:10:22,789 Oliver North est-il allé en prison ? 198 00:10:22,789 --> 00:10:24,524 En fait, quand on vend le scénario, 199 00:10:24,524 --> 00:10:26,659 Je pourrais même courir pour le putain de Sénat. 200 00:10:26,659 --> 00:10:29,329 Nous interrompons cela programme pour un reportage spécial. 201 00:10:29,329 --> 00:10:31,931 Il y a eu une pause dans l'enlèvement du bébé Stone. 202 00:10:31,931 --> 00:10:33,967 Quand les flics arrivent dans environ une heure, 203 00:10:33,967 --> 00:10:35,568 nous verrons qui va aller en prison. 204 00:10:35,568 --> 00:10:37,837 La police a émis un mandat pour l'arrestation de cet homme, 205 00:10:37,837 --> 00:10:40,674 Martin Lewis Tupper, éditeur de livre mécontent 206 00:10:40,674 --> 00:10:43,243 et ex-mari aigri de la veuve, Judith Stone. 207 00:10:45,945 --> 00:10:48,948 - Quoi? - Tupper était l'individu vu pour la dernière fois avec le bébé Stone... 208 00:10:48,948 --> 00:10:52,252 Je suis désolé. Qui va en prison ? 209 00:10:52,252 --> 00:10:54,387 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 210 00:10:54,387 --> 00:10:56,222 Putain ! 211 00:10:59,125 --> 00:11:00,527 C'est fou. 212 00:11:00,527 --> 00:11:03,263 Je veux dire, Martin n'a pas kidnappé son propre filleul. 213 00:11:03,263 --> 00:11:06,132 M. Stone, nous avons beaucoup de expérience avec des cas comme celui-ci, 214 00:11:06,132 --> 00:11:08,268 et Tupper correspond au profil. 215 00:11:08,268 --> 00:11:10,870 Divorcé, mécontent, artiste raté. 216 00:11:10,870 --> 00:11:12,739 Sentiments de persécution. 217 00:11:12,739 --> 00:11:14,574 C'est une bombe à retardement. 218 00:11:14,574 --> 00:11:17,043 Non, non, non, non, non, non. Vous ne connaissez pas Martin. 219 00:11:17,043 --> 00:11:20,747 Maintenant, d'accord, il peut être beaucoup de ces choses, mais ce n'est pas un kidnappeur. 220 00:11:29,055 --> 00:11:30,857 - Bonjour? - Judith, c'est Martin. 221 00:11:30,857 --> 00:11:33,993 Ah c'est Martin ! Oh, Dieu merci, Dieu merci. 222 00:11:33,993 --> 00:11:36,262 Où es-tu? Ce qui s'est passé? 223 00:11:36,262 --> 00:11:37,764 J'ai kidnappé le petit Richard. 224 00:11:40,367 --> 00:11:41,568 Et toi ? 225 00:11:41,568 --> 00:11:43,603 je t'appellerai avec des instructions supplémentaires. 226 00:11:50,510 --> 00:11:52,579 Je vais le tuer. 227 00:11:53,213 --> 00:11:55,849 C'est le deuxième jour de l'enlèvement du bébé Stone, 228 00:11:55,849 --> 00:11:57,917 et nous parlons avec les parents divorcés 229 00:11:57,917 --> 00:12:00,153 au ravisseur présumé, Martin Lewis Tupper. 230 00:12:00,153 --> 00:12:02,155 Monsieur, avant la pause, tu disais ? 231 00:12:02,155 --> 00:12:03,723 Tout est de ta faute. 232 00:12:03,723 --> 00:12:06,426 Tu l'as planté devant d'une télé toute la journée, 233 00:12:06,426 --> 00:12:08,828 se remplir la tête pleine de toutes sortes d'idées folles. 234 00:12:08,828 --> 00:12:12,165 Moi, qui est celui qui lui a acheté tous ces pistolets-jouets ? 235 00:12:12,165 --> 00:12:15,135 J'ai dû l'endurcir après tous les câlins qu'elle m'a fait. 236 00:12:15,135 --> 00:12:16,936 Il avait des besoins particuliers. 237 00:12:16,936 --> 00:12:19,472 Il a eu du mal se contrôler. 238 00:12:19,472 --> 00:12:22,676 Il a mouillé le lit jusqu'à l'âge de huit ans. 239 00:12:22,676 --> 00:12:25,612 J'avais cinq ans ! Et tu es le seul qui m'a fait boire 240 00:12:25,612 --> 00:12:27,681 un grand verre de jus de pomme avant le coucher. 241 00:12:28,915 --> 00:12:30,650 Elle a dit que ça m'aiderait à dormir. 242 00:12:30,650 --> 00:12:33,253 ...la météo du capitaine Bob quand Rise and Shine continue. 243 00:12:35,588 --> 00:12:37,524 Grandir avec un père kidnappeur 244 00:12:37,524 --> 00:12:39,125 ça devait être plutôt pas cool. 245 00:12:39,125 --> 00:12:40,627 Est-ce qu'il t'a déjà fait quelque chose ? 246 00:12:41,494 --> 00:12:44,264 Eh bien, une fois quand j'étais vraiment petite, 247 00:12:44,264 --> 00:12:46,966 il m'a tiré du lit, il m'a traîné dans les escaliers, 248 00:12:46,966 --> 00:12:49,836 et il a dit, "Nous prenons la route." 249 00:12:49,836 --> 00:12:52,138 J'ai dit, "Papa, je ne veux pas y aller. 250 00:12:53,306 --> 00:12:55,175 Je ne veux pas y aller." 251 00:12:55,175 --> 00:12:57,544 Et il a dit, "Monte dans la voiture 252 00:12:57,544 --> 00:12:58,978 et ferme ta bouche." 253 00:12:58,978 --> 00:13:01,214 je l'ai pris au Musée de l'Air et de l'Espace. 254 00:13:01,214 --> 00:13:04,084 Il a passé un moment inoubliable. J'ai dû le sortir de là. 255 00:13:04,084 --> 00:13:05,452 Je me réveille en criant. 256 00:13:05,452 --> 00:13:08,221 Cela a dû être horrible. 257 00:13:08,221 --> 00:13:10,357 Maintenant, qu'est-ce que c'est la prochaine vidéo, Jérémie ? 258 00:13:10,357 --> 00:13:12,726 Eh bien, j'aimerais envoyer celui-ci à mon père. 259 00:13:12,726 --> 00:13:16,262 Ce sont les prétendants avec leur vidéo classique, "De retour sur le Chain Gang." 260 00:13:18,732 --> 00:13:21,067 Miss Pedalbee, vous avez travaillé avec Martin Lewis Tupper 261 00:13:21,067 --> 00:13:22,836 tous les jours depuis 12 ans. 262 00:13:22,836 --> 00:13:25,338 Est-ce que cet événement tragique ça vous surprend ? 263 00:13:25,338 --> 00:13:28,742 Pas du tout, Maury. Je l'ai vu arriver à un kilomètre et demi. 264 00:13:28,742 --> 00:13:31,244 Martin était comme une tortue prêt à casser. 265 00:13:32,278 --> 00:13:35,015 - Pourriez-vous nous donner un exemple ? - J'adorerais, Maury. 266 00:13:35,015 --> 00:13:37,751 Un jour au bureau, J'ai accidentellement renversé 267 00:13:37,751 --> 00:13:40,153 une cafetière bouillante sur ses genoux. 268 00:13:40,153 --> 00:13:42,288 Et sans raison, il a commencé à crier comme... 269 00:13:42,288 --> 00:13:44,591 comme une sorte de fou. 270 00:13:44,591 --> 00:13:46,459 Maury, j'aurais dû le savoir à ce moment-là. 271 00:13:46,459 --> 00:13:49,329 J'aurais dû le mettre à l'écart avant qu'il ne soit trop tard. 272 00:13:49,329 --> 00:13:50,964 Alors qu’en pensez-vous, public ? 273 00:13:50,964 --> 00:13:53,733 Devrait manquer Pedalbee Tupper a-t-il été enfermé ? 274 00:14:09,315 --> 00:14:12,886 Bonjour, New York, c'est le troisième jour de l'enlèvement du bébé Stone, 275 00:14:12,886 --> 00:14:15,588 et la grande question, où est Martin Lewis Tupper? 276 00:14:17,824 --> 00:14:21,394 Mmm, doux comme les fesses de bébé Richard. 277 00:14:22,562 --> 00:14:24,397 Ce bébé est incroyable. 278 00:14:24,397 --> 00:14:27,500 Je lui ai donné des Legos, et il a fait un modèle grandeur nature 279 00:14:27,500 --> 00:14:30,036 du canal de Suez avec des serrures qui fonctionnent. 280 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 Ouais, eh bien, ce n'est pas comme vous pouvez y faire passer des navires. 281 00:14:33,039 --> 00:14:34,574 J'ai corrigé votre discours sur la rançon. 282 00:14:35,408 --> 00:14:37,143 Quel est le problème avec ma version ? 283 00:14:38,011 --> 00:14:39,879 "Un faux mouvement, et le bébé comprend?" 284 00:14:39,879 --> 00:14:42,449 Pour qui écrivez-vous, la grenouille de Courageous Cat et Minute Mouse ? 285 00:14:42,449 --> 00:14:44,551 C'est ainsi que parlent les criminels. 286 00:14:44,551 --> 00:14:46,553 C'est du noir classique. Ai-je raison, Martin ? 287 00:14:47,454 --> 00:14:48,655 Vous êtes tous les deux fous. 288 00:14:48,655 --> 00:14:51,291 Euh, je voudrais... Il faudrait que je le voie dans son contexte. 289 00:14:51,291 --> 00:14:53,927 Vous n'avez pas l'oreille pour le dialogue, et tu sais pourquoi ? Parce que tu n'écoutes pas. 290 00:14:53,927 --> 00:14:56,663 J'écoute. J'écoute tout le temps. Je fais des exercices d'écoute. 291 00:14:56,663 --> 00:14:58,465 Parfois je dépense cinq ou six heures 292 00:14:58,465 --> 00:15:01,401 debout dans le hall d'un immeuble. Tu sais ce que je fais ? 293 00:15:01,401 --> 00:15:02,936 - Tu écoutes ? - J'écoute. 294 00:15:03,336 --> 00:15:06,072 Martin est éditeur. Laissons-le décider quelle version est la meilleure. 295 00:15:06,072 --> 00:15:09,109 Qu'est-ce qu'il sait ? Il a refusé The Casino Heist et c'était de l'or. 296 00:15:09,109 --> 00:15:11,077 Laissez-le décider. Au moins, il sera impartial. 297 00:15:11,077 --> 00:15:12,512 D'accord, très bien. Espèce de gros bébé. 298 00:15:12,512 --> 00:15:14,047 - Tu es le grand bébé. - Non, tu es... 299 00:15:14,047 --> 00:15:16,583 - Tu es le plus gros bébé de tous les temps. - Bébé, bébé. D'accord. 300 00:15:17,350 --> 00:15:19,452 - Ici. - Oh non. Non, non, non. 301 00:15:19,452 --> 00:15:20,920 Lequel préférez-vous ? 302 00:15:20,920 --> 00:15:23,123 Et soyez brutalement honnête. Je peux le gérer. 303 00:15:23,123 --> 00:15:24,858 La sienne ou la mienne ? 304 00:15:29,963 --> 00:15:31,264 Eenie, meenie, miney, mo. 305 00:15:31,264 --> 00:15:34,734 Eh bien, ils sont tous les deux très, très bons à leur manière. 306 00:15:34,734 --> 00:15:36,503 Mais si j'étais obligé de choisir, 307 00:15:36,503 --> 00:15:38,138 Je-- je suppose Je devrais y aller avec... 308 00:15:40,106 --> 00:15:41,641 Celui d'Aaron. 309 00:15:41,641 --> 00:15:44,044 Oh, comme si c'était vraiment juste. Vous avez pointé une arme sur ce type. 310 00:15:44,044 --> 00:15:47,047 Est-ce que cette arme a quelque chose à voir avec votre décision ? 311 00:15:47,047 --> 00:15:50,350 Oui, monsieur. Ja. Oui, oui, monsieur. 312 00:15:50,350 --> 00:15:52,619 Traduction anglaise, oui. 313 00:15:52,619 --> 00:15:55,021 Non. Non, non. Pas du tout. 314 00:15:55,989 --> 00:15:57,490 Je ne le pensais pas. 315 00:16:07,167 --> 00:16:08,201 Hé. 316 00:16:09,202 --> 00:16:10,804 Comment tiens-tu le coup ? 317 00:16:10,804 --> 00:16:12,739 Oh, je suis juste pêche. 318 00:16:12,739 --> 00:16:15,642 Mon mari est gelé. Mon bébé a été kidnappé. 319 00:16:15,642 --> 00:16:17,711 Je passe juste un bon vieux temps gay. 320 00:16:17,711 --> 00:16:20,780 Écoute, les prochains jours ça va être assez dur. 321 00:16:20,780 --> 00:16:23,216 Je veux dire, tu ne vas pas avoir une certaine intimité. 322 00:16:23,216 --> 00:16:25,218 Les gens vont essayer pour profiter de vous. 323 00:16:25,218 --> 00:16:28,621 Je veux juste que tu saches ça Je serai là pour toi. 324 00:16:28,621 --> 00:16:30,223 Jour et nuit si nécessaire. 325 00:16:32,125 --> 00:16:33,827 Merci, Eddie. 326 00:16:33,827 --> 00:16:36,229 Cela signifie vraiment beaucoup pour moi. 327 00:16:36,229 --> 00:16:38,498 Tu sais, puisque je serai là de toute façon, 328 00:16:38,498 --> 00:16:42,035 penses-tu que tout irait bien si je faisais mon show en direct de ta cuisine ? 329 00:16:42,035 --> 00:16:44,170 - Quoi? - Oh, allez. 330 00:16:44,170 --> 00:16:46,039 Ce n'est pas comme vous avez déjà cuisiné dedans. 331 00:16:46,039 --> 00:16:48,375 Réfléchissez-y simplement. 332 00:16:48,375 --> 00:16:50,043 Euh, tant pis. 333 00:16:50,043 --> 00:16:52,245 Ici Martin Lewis Tupper. 334 00:16:52,245 --> 00:16:54,981 J'ai bébé Stone ici avec moi. 335 00:16:56,016 --> 00:16:57,050 Et... 336 00:16:58,618 --> 00:17:01,187 Nous avons besoin d'aide, lui et moi ont été retenus prisonniers. 337 00:17:05,358 --> 00:17:07,260 Et il est en parfaite santé. 338 00:17:07,260 --> 00:17:08,495 Pour l'instant. 339 00:17:08,495 --> 00:17:10,630 Voici mes instructions. 340 00:17:10,630 --> 00:17:11,965 Je veux que tu... 341 00:17:14,134 --> 00:17:15,835 Sauve-moi. Sauve-moi. 342 00:17:17,504 --> 00:17:19,539 ...pour mettre 3 millions de dollars non marqués, 343 00:17:19,539 --> 00:17:22,275 billets de 100 $ non séquentiels 344 00:17:22,275 --> 00:17:23,877 dans une mallette. 345 00:17:23,877 --> 00:17:24,978 Alors... 346 00:17:27,313 --> 00:17:29,215 Au secours ! 347 00:17:29,215 --> 00:17:30,984 Couper. Couper. Couper. 348 00:17:32,018 --> 00:17:33,086 C'est quoi ces visages ? 349 00:17:33,086 --> 00:17:34,854 Des visages ? Quels visages ? 350 00:17:34,854 --> 00:17:37,290 Vous avez l'air effrayé. Maintenant, allez. Vous êtes un kidnappeur. 351 00:17:37,290 --> 00:17:39,926 Confiant, dangereux, en contrôle. 352 00:17:39,926 --> 00:17:41,227 Prenons les choses par le haut. 353 00:17:42,829 --> 00:17:45,498 Je pensais que c'était très réel, un homme désespéré 354 00:17:45,498 --> 00:17:48,368 conduit à des fins désespérées comme Pacino dans Dog Day Afternoon. 355 00:17:48,368 --> 00:17:50,270 - C'est ce que je cherchais. - Fabuleux. 356 00:17:50,270 --> 00:17:51,871 Calme sur le plateau. 357 00:17:51,871 --> 00:17:54,474 Ramassez le bébé, s'il vous plaît. D'accord. Ramassez le bébé. 358 00:17:54,474 --> 00:17:56,009 Je vais chercher le bébé. 359 00:18:01,181 --> 00:18:03,183 Concentre-toi, espèce de mauviette. 360 00:18:03,183 --> 00:18:07,620 - Agissez comme un homme. - Agissez comme un homme, hein ? 361 00:18:07,620 --> 00:18:10,390 - Action. - Ici Martin Lewis Tupper. 362 00:18:10,390 --> 00:18:12,359 J'ai bébé Stone ici avec moi, 363 00:18:12,359 --> 00:18:14,127 et il est en parfaite santé. 364 00:18:14,127 --> 00:18:15,495 Pour l'instant. 365 00:18:15,495 --> 00:18:16,796 Voici mes instructions. 366 00:18:16,796 --> 00:18:18,865 je veux que tu mettes 3 millions de dollars non marqués, 367 00:18:18,865 --> 00:18:22,268 non séquentiel Des billets de 100 $ dans une mallette. 368 00:18:22,268 --> 00:18:25,705 Comment cela peut-il arriver ? 369 00:18:25,705 --> 00:18:27,807 Quel genre de malade est-il ? 370 00:18:27,807 --> 00:18:29,909 Je le jure devant Dieu, Je devrais le sortir maintenant. 371 00:18:29,909 --> 00:18:31,711 Bob! Allez-y doucement. 372 00:18:31,711 --> 00:18:33,179 Vous venez de récupérer votre arme. 373 00:18:38,651 --> 00:18:40,587 Devons-nous appeler ? Peut-être qu'on devrait appeler, hein ? 374 00:18:40,587 --> 00:18:42,655 Devons-nous appeler ? Ouais, pour voir s'ils ont la cassette, appelons. 375 00:18:42,655 --> 00:18:45,825 Je pense qu'on devrait appeler. Peut-être qu'on devrait appeler. Devons-nous appeler ? 376 00:18:45,825 --> 00:18:47,460 Avez-vous oublié vos médicaments? 377 00:18:48,228 --> 00:18:50,997 Oh ouais. Merci. 378 00:18:57,404 --> 00:18:59,005 Il me faut de la vraie nourriture. 379 00:18:59,005 --> 00:19:02,142 Si j'en ai d'autres légumes égouttés, Je vais tuer quelqu'un. 380 00:19:03,109 --> 00:19:04,511 Ne me regarde pas ! 381 00:19:04,511 --> 00:19:07,747 En fait, la nourriture est une excellente idée. J'ai moi-même assez faim. 382 00:19:07,747 --> 00:19:10,350 Je suis désolé. Tu as faim aussi ? 383 00:19:11,251 --> 00:19:12,519 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 384 00:19:12,519 --> 00:19:15,488 - Euh... - Que diriez-vous d'un gentil, un gros steak juteux ? 385 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 - Du homard et de la glace à la fraise ? - Du kumquat. 386 00:19:18,324 --> 00:19:20,727 - Eh bien... - Tu penses Je me soucie de ce que tu veux ? 387 00:19:20,727 --> 00:19:22,162 Tu mangeras ce que je te donnerai. 388 00:19:23,763 --> 00:19:24,798 Je reviendrai. 389 00:19:25,799 --> 00:19:26,933 Plus tard. 390 00:19:30,003 --> 00:19:32,238 Ne vous inquiétez pas, Je ne le laisserai pas te tuer. 391 00:19:32,238 --> 00:19:33,606 J'apprécierais ça. 392 00:19:35,775 --> 00:19:37,544 Attends une minute, Archie. 393 00:19:37,544 --> 00:19:39,546 Il y a peut-être une issue. 394 00:19:45,852 --> 00:19:48,254 Tu sais, maintenant qu'il est parti, je... 395 00:19:48,254 --> 00:19:50,657 Je pensais que ton discours sur la rançon était génial. 396 00:19:50,657 --> 00:19:53,126 - Bien mieux que le sien. - Vraiment? 397 00:19:53,126 --> 00:19:54,794 As-tu eu l'imagerie parallèle ? 398 00:19:54,794 --> 00:19:56,930 Tu sais, bébé Stone dans les Prairies, 399 00:19:56,930 --> 00:19:59,099 et bébé Moïse dans les bullrushes ? 400 00:19:59,099 --> 00:20:01,234 L'obtenir? Cela m’a mis les larmes aux yeux. 401 00:20:01,234 --> 00:20:02,969 C'est évident tu as tout le talent. 402 00:20:02,969 --> 00:20:04,838 Je veux dire, tu es Simon. C'est Garfunkel. 403 00:20:04,838 --> 00:20:06,272 Vous êtes George Michael. Il est... 404 00:20:07,240 --> 00:20:08,942 cet autre gars de Wham! 405 00:20:10,810 --> 00:20:12,746 Enfin, quelqu'un comprend. 406 00:20:13,713 --> 00:20:15,815 C'est toujours Aaron, Aaron... Sais-tu à quoi ça ressemble 407 00:20:15,815 --> 00:20:17,350 vivre dans l'ombre de quelqu'un ? Est-ce que tu? 408 00:20:17,350 --> 00:20:20,453 Se sentir petit et insignifiant, comme si tu n'avais aucune valeur ? 409 00:20:20,453 --> 00:20:21,788 L'histoire de ma vie. 410 00:20:21,788 --> 00:20:23,156 Vous ne devriez pas ressentir cela. 411 00:20:23,156 --> 00:20:25,258 Tu es-- Tu es belle et intelligente 412 00:20:25,258 --> 00:20:26,960 et... et tu as un cadeau. 413 00:20:26,960 --> 00:20:29,629 Un vrai cadeau. 414 00:20:29,629 --> 00:20:31,798 Oh, à partir du moment Je t'ai posé les yeux, 415 00:20:31,798 --> 00:20:33,099 avant de te chloroformer, 416 00:20:33,099 --> 00:20:34,901 Je sentais que nous avions cette connexion. 417 00:20:34,901 --> 00:20:37,303 Mais pas vraiment de lien. 418 00:20:37,303 --> 00:20:40,173 Vous voyez, c'était plutôt un... C'était comme un... 419 00:20:40,173 --> 00:20:42,275 - Une caution ? - Un lien, exactement. 420 00:20:42,275 --> 00:20:44,110 Mon Dieu, nous sommes tellement synchronisés. 421 00:20:44,110 --> 00:20:46,546 Hein? C'est comme si tu étais dans ma tête. 422 00:20:50,050 --> 00:20:52,485 je ramperais et vivre là-dedans si je le pouvais. 423 00:20:53,420 --> 00:20:55,355 Oh, mon... Martin. 424 00:20:57,524 --> 00:20:59,292 Pourquoi ne pars-tu pas mes menottes ? 425 00:21:00,060 --> 00:21:01,494 Je préfère ça comme ça. 426 00:21:02,929 --> 00:21:04,864 Bon essai. Mais ce n'est pas suffisant. 427 00:21:11,705 --> 00:21:12,839 Pas d'argent, putain. 428 00:21:14,407 --> 00:21:15,809 Espèce d'idiot ! 429 00:21:17,444 --> 00:21:18,511 Espèce de connard! 430 00:21:23,283 --> 00:21:24,317 Où est le téléphone ? 431 00:21:28,455 --> 00:21:30,924 - Oh, Jeanne. - Puis-je utiliser votre téléphone? 432 00:21:30,924 --> 00:21:33,059 Oh, Martin, c'est tellement génial être avec quelqu'un 433 00:21:33,059 --> 00:21:34,894 qui me comprend enfin. 434 00:21:34,894 --> 00:21:37,731 - Moi aussi. - Waouh. 435 00:21:39,232 --> 00:21:40,700 Parlez-moi salement. 436 00:21:40,700 --> 00:21:42,836 En espagnol. 437 00:21:45,305 --> 00:21:47,841 Je... je ne connais pas l'espagnol. 438 00:21:58,918 --> 00:22:00,120 Donnez-moi le chef de la police. 439 00:22:00,120 --> 00:22:03,923 Oh, mon Dieu. Je suis tellement contente d'avoir été kidnappée. 440 00:22:03,923 --> 00:22:05,925 Moi aussi. 441 00:22:05,925 --> 00:22:08,395 C'est tellement bon, mon Dieu. 442 00:22:08,395 --> 00:22:10,497 Aide-moi, mon Dieu. Aide-moi. 443 00:22:10,497 --> 00:22:14,034 Viens, bébé. Fais-moi crier. 444 00:22:14,034 --> 00:22:15,935 Tant pis, Je vais te faire crier si fort, 445 00:22:15,935 --> 00:22:18,638 tout le monde à Léonia, Le New Jersey vous entendra. 446 00:22:18,638 --> 00:22:21,007 Oui. Oui. 447 00:22:21,007 --> 00:22:23,943 Je n'ai jamais connu le sexe dans un entrepôt je pourrais me sentir si bien. 448 00:22:23,943 --> 00:22:26,112 Oh, mon Dieu. Aide-moi. 449 00:22:26,112 --> 00:22:28,548 Je-- je pense que je vais-- Viens bientôt. 450 00:22:28,548 --> 00:22:30,750 Je vais... Viens bientôt. 451 00:22:33,486 --> 00:22:34,621 Aide-moi à trouver le chemin. 452 00:22:43,396 --> 00:22:45,498 Que se passe-t-il ici ? 453 00:22:45,498 --> 00:22:47,367 Je vais te tuer, putain.